DeepL
免费网页版每月 5 万字符；Individual 年付 €7.49/月
- 长处：机翻初稿，网页版的免费版每月 5 万字符
- 短处：Individual 按年付 €7.49/月；月付价本站没核实
接哪类活
翻译与本地化
买家要什么企业和个人要翻译文档、网站和产品信息，常指定语种、术语和母语审校
四个数近 7 天 · 每小时更新 · 最近更新 10-03 21:04（北京时间）
- 近 7 天需求
- 128条
- 海外 122 · 国内 6
- 预算中位
- $250
- 美元固定价 · 近 4 周 51 条
- 竞标中位
- 6人
- 每帖 · 118 条有竞标数
- AI 能做到哪一步
- AI 能做，但需求在缩
- 初判，10-15 复核
AI 那一步：机器翻译出初稿已是常态，单价在往下走；术语统一、母语审校和数字核对，是剩下要人做的部分。
行情
这类活的行情
7 个子类合计，同一帖落到几个子类只算一次；点子类看它自己的赛道行情
走势
按周（北京时间周一起）数需求帖，两个市场合计
| 周 | 合计 | 海外 | 国内 | 有数的天数 |
|---|---|---|---|---|
| 2026-09-21 起 | 3 | 3 | 0 | 1 |
| 2026-09-28 起 | 125 | 119 | 6 | 6 |
- 本周至今
- 125条 · 6 天有数
- 周对比
- —采集满一整周后才有
按北京时间周一到周日数需求帖，两个市场合计；浅色柱是不满一周的（本周至今，或那周有几天没采集）。鼠标停在柱子上看两个市场各多少。
包含的子类
近 7 天需求多到少；点子类看它自己的赛道行情
- 通用文档翻译119
- 机翻译后编辑（MTPE）5
- 技术手册/说明书翻译5
- 网站/APP/软件本地化2
- 营销文案创译1
- 跨境 listing 多语言本地化0
- 游戏本地化近 30 天没采到
预算带
中位 $250
- 按小时（美元）
- $25/小时中位 · 30 条
- 其他币种（未折算）
- 38 条INR 16 · EUR 13 · AUD 7 · GBP 2
- 挂单价（Etsy / eBay 服务挂单）
- $15中位 · 近 30 天 18 条
预算取需求帖上写的：美元按固定价帖的预算上限（Freelancer 按档填，分位常落在 $30、$250、$750 这些档位上），人民币按帖子写的预算；都不是成交价，低档帖常被压到下限。近 4 周的帖子，不到 3 条不算分位；其他币种只计条数、不折算。
国内 / 海外
| 指标 | 海外近 7 天占 95% | 国内近 7 天占 5% |
|---|---|---|
| 近 7 天需求 | 122 条 | 6 条 |
| 自 09-27 起需求 | 122 条 | 6 条 |
| 预算中位 | $250美元 · 51 条 | 未见近 4 周带预算的不到 3 条 |
| 每帖竞标中位 | 6 人118 条有竞标数 | 未见竞标数只有 Freelancer 公开 |
| 近 7 天新上架挂单 | 7 条自 09-27 起 7 条 | 1 条自 09-27 起 1 条 |
| 挂单价中位 | $15Etsy / eBay 服务挂单 18 条 | 未见近 30 天没有 |
| 需求里提到 AI | 正向 4% · 反向 0%近 4 周 126 条需求 | —近 4 周 6 条需求，不到 10 条不算比例 |
正向 = 买家要 AI 产出、点名 AI 工具或接受 AI；反向 = 明说不要 AI（两种都提的算反向），只数需求帖。在卖 = 当天第一次出现的在卖挂单（Etsy / eBay 只算卖服务的挂单），私下接单的同行这里看不到。
工具
要用的工具
按先后分三档：必备的先备齐，单子多了再加进阶，可选的看客户要求
必备
先备齐这几样就能开工
Grammarly
$12/月起Pro 按年付 $144；月付 $30；有免费版
- 长处：英文译稿的语法和语气检查
- 短处：Pro 月付 $30，按年付 $12/月
进阶
单子多了、想提效再加
可选
看客户要求再用
VEED
$10/月起Creator 按年付 $116；月付价未核实
- 长处：视频字幕翻译
- 短处：免费版导出带水印
价格与联盟条款摘自各家官方页面（核实日期见每张卡），会调整，以官方页面为准；“价格未核实”表示本站还没核对官方定价页。链接都经本站跳转：标「联盟」的会给本站佣金，写“有联盟计划”的是还没拿到链接。
去哪接
去哪接这类活
本站近 28 天采到的这类需求帖：Freelancer 118 条、Himalayas 6 条、知乎 3 条、小红书 1 条、即刻 1 条、实现网 1 条。只统计本站在采集的平台，表里没有的平台不代表没有需求。
| 名称 | 一句用途 | 费用 | 适合谁 | 直达 |
|---|---|---|---|---|
| Upwork | 海外最大的综合自由职业平台之一：写提案竞标，按项目或按小时的活都有 | 0%–15%每份合同不同，发提案时能看到 | 英文好 · 接长单 | 直达 → |
| Freelancer | 按项目竞标，帖子公开写预算档位；这类活近 28 天 118 条在这里 | 10% 或 $5（取高）按小时每笔 10% | 新手练手 | 直达 → |
| Fiverr | 把服务做成固定价套餐挂出来，买家直接下单 | 20%卖家拿 80%，完成 14 天后可提现 | 能做标准套餐 | 直达 → |
| PeoplePerHour | 英国起家的自由职业平台，靠发提案接项目 | 20% / 7.5% / 3.5%按同一买家累计分档 | 英文好 · 发提案 | 直达 → |
各平台的抽成、提现和新号冷启动，见 接单平台 →
怎么开始
怎么开始
通用的四步：选工具 → 做样品 → 挂服务或投标 → AI 出活、人工检查
选一套工具
一个机器翻译工具出初稿，一个大模型帮你理解难句；再准备一份客户确认过的术语表。
做一页对照样稿
选你最熟的语种对和行业，做一页原文、译文左右对照的样稿。
挂服务或投标
按字数报价，写清语种对、交付格式、含不含母语审校；只接你母语或第二语言过关的方向。
AI 出活，人工检查
AI 出初稿后，人通读全文、对照原文抽查难句，数字、单位和专有名词全部核一遍。
会员可见
这类活的原帖、细分方向与交付打法
- 6 个细分方向
- 3 个赛道的交付打法与报价参考
会员版有：代表性的需求原帖（标题、预算、链接）、细分方向，以及怎么用 AI 交付、按什么报价。公开页只放聚合数。
会员内测中
本页更新 2026-10-03 21:04（北京时间）· 数据截至 20:49 · 需求数来自公开需求帖的聚合，不是成交量；工具价格与联盟条款以官方页面为准。